Glosario ilustrado de efectos de deterioro en fotografías
ALEJANDRA MENDOZA Y FERNANDA VALVERDE
Esta herramienta incluye una lista ordenada de términos especializados utilizados en la disciplina de la conservación y restauración de fotografías, particularmente durante el registro y la descripción del estado de conservación de los objetos. Su objetivo es reunir, organizar, definir e ilustrar los términos de uso común empleados para designar las manifestaciones de deterioro presentes en las fotografías.
Dado que el idioma español presenta variaciones significativas entre los países donde se utiliza, algunos términos pueden diferir según el contexto regional; por esta razón, se incluye también el término equivalente en inglés, con el fin de facilitar la comprensión, promover la estandarización del vocabulario, y evitar ambigüedades.
Asimismo, este glosario ilustrado funciona como una herramienta visual de apoyo, destinada a que las personas menos familiarizadas con los efectos de deterioro en fotografías puedan identificarlos y comprenderlos.
Los efectos de deterioro están divididos en este glosario en: deterioro químico, deterioro físico y deterioro causado por agentes biológicos.
Los efectos del deterioro químico en fotografías son consecuencia de la inestabilidad inherente de algunos de los materiales constitutivos (como la imagen de plata o de colorantes, o los soportes de vidrio, de nitrato y de acetato de celulosa), conjuntamente con las condiciones de almacenamiento adversas que favorecen o aceleran los mecanismos de degradación (como la humedad relativa alta, la temperatura alta, la luz directa y la presencia de contaminantes). En muchos casos, estos efectos químicos se presentan en combinación (por ejemplo, una fotografía puede presentar amarillamiento, desvanecimiento y manchas en la misma zona de la imagen) o son el producto la degradación progresiva de un material (por ejemplo, un soporte de acetato de celulosa, primero presenta liberación de ácido, seguida de deformación, encogimiento, y acanalamiento). Las causas y mecanismos de los efectos químicos generan deterioros físicos conforme avanza la degradación de los materiales.
Por su parte, los efectos del deterioro físico son ocasionados por fuerzas físicas o mecánicas, a menudo relacionadas con el uso, manipulación o almacenamiento inadecuados. Por ello, estos efectos también suelen presentarse en combinación (por ejemplo, una fotografía con soporte de papel suele presentar roturas, dobleces, arrugas y faltantes en una misma área).
Los efectos de deterioro provocados por agentes biológicos constituyen un grupo de manifestaciones definido por su causa, es decir, por la presencia y actividad de organismos vivos, como hongos, bacterias, insectos o pequeños mamíferos, y los efectos incluyen una combinación de manifestaciones químicas y físicas.
1. En la imagen
I. Deterioros químicos
II. Deterioros físicos
Desprendimiento
Enrollamiento
Hendidura
Pérdida
Perforación
Polvo
Rayón
Rotura
Trasminación de tinta
III. Deterioros por agentes biológicos
Mancha
Pérdida
Perforaciones y galerías
I. Deterioros químicos
1. En la imagen
Amarillamiento
Yellowing (en)
Decoloración, o cambio de color tendente al amarillo, de la imagen, causada por oxidación ambiental o por exposición prolongada a la luz. En el caso de la imagen de plata, la oxidación forma iones de plata que reaccionan con compuestos de azufre formando sulfuro de plata, resultando en un cambio hacia tonos amarillos acompañado de pérdida de densidad y detalle en la imagen. Otro factor que influye en este fenómeno es el tamaño de partícula de la imagen. La oxidación de la imagen depende de la humedad relativa del aire que rodea a las fotografías: ocurre de manera proporcional al aumento de este factor ambiental.
Color shift (en)
Otras denominaciones: cambio de color
Desvanecimiento selectivo de alguno de los colorantes (cian, magenta y amarillo) de las fotografías a color cromogénico. Los colorantes en estos materiales son intrínsecamente inestables a temperatura ambiente; se decoloran tanto por la exposición a la luz como durante el almacenamiento en oscuridad. Los colorantes cian tienden a desvanecerse en condiciones de oscuridad, dejando las impresiones con una dominante magenta, mientras que los colorantes magenta tienden a desvanecerse por acción de la luz, dejando las impresiones con una dominante azul o verde. La humedad relativa y la temperatura aceleran estos procesos.
Cambio cromático
Corrosión superficial
Tarnish (en)
Oscurecimiento o cambio de color en la superficie de daguerrotipos o ambrotipos sin barnizar, causado por reacciones químicas principalmente de la imagen con el ambiente, que se manifiesta por la formación de películas muy delgadas de compuestos de plata, como óxido y sulfuro, produciendo un patrón en colores de interferencia que puede variar entre gris, azul, verde, marrón o negro. Comúnmente progresa desde los bordes hacia el interior, o sigue la forma del espaciador metálico que forma parte del estuche de la fotografía. Esta capa superficial también puede incluir productos de corrosión de cobre, de mercurio, e hidróxidos y carbonatos alcalinos, provenientes de la placa daguerreana, del procesado fotográfico, o de los elementos del montaje, como el espaciador y el vidrio.
Desvanecimiento
Fading, discoloration (en)
Otras denominaciones: decoloración, pérdida de densidad
Pérdida o atenuación del color, tono o densidad originales de una fotografía causada por procesos de oxidación y otras reacciones químicas en los materiales de la imagen, favorecidos por humedad relativa elevada, contaminantes ambientales, altas temperaturas y exposición a la luz. Afecta a las fotografías con imagen de plata y de colorantes, pero también a cianotipos, que pierden intensidad por exposición a la luz o radiación ultravioleta en presencia de agentes reductores, y algunas impresiones al platino tratadas con sales de mercurio.
Desvanecimiento localizado
Localized fading (en)
Pérdida o atenuación del color, tono o densidad originales de una fotografía en áreas específicas de la imagen, causada por procesos de oxidación localizados. Una de las causas conocidas es el contacto de la imagen con los metales (cobre o zinc) presentes en las pinturas doradas que se utilizaban para decorar los soportes secundarios. Otra es la interacción con materiales de almacenamiento de baja calidad, como adhesivos o papeles.
Espejo de plata
Silver mirroring (en)
Depósito o brillo metálico de tonalidad azulada causado por la oxidación de las partículas de plata y la migración de los iones resultantes que se reducen nuevamente en superficie. Puede ser iridiscente, cambiar según el ángulo de la luz reflejada o adquirir tonos bronceados. Ocurre de manera proporcional al contenido de humedad del aglutinante de gelatina, sobre las zonas oscuras o de mayor densidad de las imágenes de plata; el contenido de humedad de la gelatina depende de la humedad relativa ambiental. El aglutinante de albúmina absorbe menos humedad que el de gelatina y las partículas que forman la imagen son muy pequeñas debido a su origen fotolítico (formadas por impresión directa). Por lo tanto la acumulación de este depósito de plata es menos acentuado en las impresiones de albúmina, y en todas las imágenes de impresión directa, que en las fotografías de plata/gelatina obtenidas por revelado químico de la imagen latente.
Mancha inducida por luz
Red spots (en)
Amarillamiento o decoloración localizada en tonos amarillo-naranja, causada por la oxidación de las partículas de plata catalizada por el dióxido de titanio presente en las impresiones con soporte RC, o papel resinado, que se encuentran enmarcadas o en ambientes sin ventilación y que ocurre ante exposiciones prolongadas a la luz.
Mancha por mal procesado
Processing staining (en)
Decoloración o amarillamiento, localizado o general, causado por residuos de un procesado fotográfico deficiente, los cuales forman principalmente sulfuro de plata con la plata de la imagen. Ocurre tras el uso de fijadores agotados o bien un lavado insuficiente de las fotografías ya fijadas, o ambos.
Redox blemishing, redox rings (en)
Puntos o anillos de forma concéntrica, de color amarillo, anaranjado o rojizo, causados por la oxidación localizada de la imagen de plata, y la consecuente formación de plata coloidal. Se observan principalmente en impresiones fotográficas con soporte RC, en microfilm, y en algunas transparencias y negativos.
Manchas redox
Whitish haze (en)
Película o capa blanquecina que se forma en la superficie de daguerrotipos causada por la reacción de cloruros con la plata de la superficie de la imagen, formando cloruros de plata fotosensibles que pueden reaccionar o cambiar con la exposición a la luz. Los cloruros pueden provenir del ambiente, ser residuos del procesado fotográfico o de limpiezas químicas anteriores.
Velo blanquecino
2. En el aglutinante o en capas y acabados superficiales
Amarillamiento
Yellowing (en)
Decoloración, o cambio de color tendente al amarillo, causada por oxidación del aglutinante o de capas superficiales como barnices. En impresiones en papel de albúmina, una causa adicional de amarillamiento puede ser la llamada reacción de Maillard, una reacción compleja entre la glucosa de la clara y los grupos amino de las proteínas del huevo, que produce compuestos coloreados. También puede deberse a la presencia de iones de plata atrapados en la estructura de la albúmina los cuales forman plata coloidal ante la exposición a la luz y a una humedad relativa alta. Debido a su contenido de azufre, la albúmina siempre retuvo o retendrá iones de plata en su estructura.
Amarillamiento de acopladores
Coupler staining (en)
Decoloración pronunciada, o cambio de color tendente al amarillo, causada por la oxidación de los acopladores residuales de los colorantes presentes en las fotografías a color de proceso cromogénico, especialmente los asociados al colorante magenta. Este deterioro es frecuente en impresiones tempranas, como las Kodacolor producidas entre 1942 y 1954. Los acopladores que formaron los tintes cian, magenta y amarillo, no se eliminan de las zonas blancas o no coloridas tras el fijado de las fotografías a color de proceso cromogénico, por lo que pueden reaccionar a mediano plazo y teñir el aglutinante de color amarillento.
Microcraquelado
Microcracking (en)
Formación de finas grietas o microfisuras en la capa de polietileno de los papeles fotográficos con soporte RC producidas por la friabilidad del polietileno causada por procesos de oxidación, exacerbados por exposición a la luz. La degradación del polietileno causa que el aglutinante de gelatina también se craquele. La expansión y contracción del papel intensifican este efecto. Este deterioro se observa principalmente en papeles RC tempranos, antes de la incorporación de estabilizadores, antioxidantes y compuestos captadores de peróxidos en su formulación. Ante su exposición a la luz el pigmento dióxido de titanio presente en la capa RC forma peróxidos que la oxidan y craquelan.
Reblandecimiento
Softening(en)
Pérdida de dureza producida por la absorción de humedad, el aumento de temperatura o la acción de agentes químicos que alteran la estructura de un material, como el aglutinante de gelatina y los barnices superficiales, volviéndolo blando o pegajoso. Este efecto puede causar la adherencia de fotografías entre sí formando bloques de ellas, o la adherencia a otro material como vidrio, papel o plástico. Los productos del deterioro químico de negativos de nitrato de celulosa producen el reblandecimiento del aglutinante de gelatina.
Reticulación
Reticulation (en)
Alteración de la estructura de un material causada por el entrelazamiento de sus moléculas, lo que modifica sus propiedades físicas como rigidez, elasticidad o solubilidad.
3. En el soporte o en elementos del soporte secundario, estuche o paquete
a) De papel, cartulina o cartón
Amarillamiento
Yellowing (en)
Decoloración, o cambio de color tendente al amarillo, causada por oxidación de los componentes del papel, especialmente la celulosa y la lignina, favorecida por humedad relativa elevada, contaminantes ambientales, altas temperaturas y exposición a la luz. Algunos materiales presentes en las fotografías catalizan estas reacciones, como es el caso del platino.
Corrosión de la tinta
Ink corrosion (en)
Degradación de la tinta ferrogálica en la que sus componentes reaccionan con el material del soporte, causando halos alrededor de los trazos, debilitamiento de las fibras, grietas y eventualmente pérdidas.
Desvanecimiento de tinta
Ink fading (en)
Pérdida o atenuación del color o intensidad originales causada por diversos factores químicos y ambientales que degradan los pigmentos o colorantes y sus aglutinantes, provocando disminución en la legibilidad de textos o imágenes.
Friabilidad
Brittleness, embrittlement, friability (en)
Otras denominaciones: fragilidad, volverse quebradizo
Pérdida de cohesión y flexibilidad del papel o cartón, haciéndolo frágil y quebradizo, asociada a la degradación de la celulosa provocada por acidez, oxidación, envejecimiento, exposición a luz, calor, contaminantes o residuos químicos del proceso de fabricación. Estos procesos rompen las cadenas de celulosa debilitando el soporte, bajando su resistencia mecánica, lo que causa que se agriete, rompa o desintegre con facilidad. Algunos materiales presentes en las fotografías catalizan estas reacciones, como es el caso del platino.
Imagen réplica
Ghost image (en)
Formación de una tenue reproducción, positiva o negativa, de la imagen fotográfica en papeles u otros materiales almacenados en contacto con la fotografía original. Este fenómeno se observa principalmente en fotografías al platino, impresiones de colodión mate entonadas al platino y en algunas fotografías de plata gelatina; y se asocia a la oxidación de los componentes del papel catalizada por los materiales de la imagen.
Mancha de adhesivo
Adhesive stain (en)
Decoloración, amarillamiento u oscurecimiento localizado causado por la degradación del soporte en presencia de adhesivos.
Mancha de corrosión
Rust stain (en)
Decoloración u oscurecimiento localizado causado por la degradación del soporte en presencia de metales inestables, como fierro o cobre, que han reaccionado químicamente con su entorno formando productos de corrosión, como óxidos, sulfuros o carbonatos. Los elementos metálicos pueden ser ajenos, como clips o grapas, o ser parte de las fotografías, como el soporte de ferrotipos.
Anverso
Reverso
Mancha de foxing
Foxing (en)
Decoloración localizada en tonos rojizos o marrones que se presentan en conjunto y se observan como puntos, áreas redondas o manchones irregulares, a veces con centros más oscuros, y que pueden variar en tamaño y forma. Se asocian a la presencia de contaminantes metálicos en el papel y al crecimiento de microorganismos, especialmente en condiciones de humedad relativa alta.
Mancha por frente de secado
Tidelines (en)
Decoloración oscura o amarillenta que se forma cuando un líquido se evapora y deposita sustancias disueltas, como productos de degradación solubles y contaminantes, en su perímetro formando una línea visible.
b) De metal
Corrosión
Corrosion, rust (en)
Transformación química de un objeto de metal que ocurre cuando éste reacciona con sustancias presentes en su entorno, como oxígeno, sales o contaminantes, formando compuestos más estables, como óxidos, sulfuros o carbonatos, lo que provoca cambios en su superficie, pérdida de material y debilitamiento estructural. Puede afectar al soporte de ferrotipos y a los elementos metálicos en el paquete de fotografías estuchadas, como el preservador y el espaciador, así como a elementos ajenos, como clips y grapas. Ocurre en presencia de humedad.
c) De vidrio
El deterioro progresivo del vidrio histórico se produce como resultado de su inestabilidad química (determinada por su composición, como el exceso de fundentes de sodio y de potasio), en combinación con la exposición a niveles elevados de humedad relativa. Los siguientes efectos de deterioro forman parte de este proceso y se presentan individualmente o en conjunto.
Craquelado fino
Crizzling (en)
Red de fisuras muy finas en la superficie del vidrio que puede sentirse húmeda, pegajosa o ligeramente aceitosa al tacto. Inicialmente las fisuras solo son visibles bajo el microscopio y en etapas posteriores, el vidrio puede presentar un aspecto opaco o agrietado y presentar desprendimientos en su superficie.
Depósito cristalino
Efflorescence (en)
Otras deniminaciones: depósito blanquecino, eflorescencia
Formación de cristales o depósitos blanquecinos en la superficie, resultado de la lixiviación de álcalis (principalmente sodio y potasio) de la red de sílice del vidrio. Durante este proceso, los álcalis disueltos forman soluciones de hidróxidos que al reaccionar con el dióxido de carbono del aire, producen carbonatos que cristalizan en la superficie del vidrio.
Exudación
Weeping (en)
Otras denominaciones: gotas
Aparición de gotas, velo húmedo o superficie pegajosa resultado de la lixiviación de álcalis (principalmente sodio y potasio) de la red de sílice del vidrio que, debido a su naturaleza higroscópica, aparecen como gotas en ambientes de humedad relativa elevada.
Velo blanco
Bloom, haziness (en)
Película blanquecina, lechosa o pulverulenta que se forma en la superficie, produciendo pérdida de transparencia. Es resultado de la lixiviación de álcalis (principalmente sodio y potasio) de la red de sílice del vidrio, que reaccionan con contaminantes ambientales o el dióxido de carbono del aire, formando compuestos blanquecinos en la superficie del vidrio.
d) De plástico
El deterioro químico de los negativos y películas de nitrato y de acetato de celulosa se produce en presencia de humedad, ácidos y calor, los cuales provocan el desprendimiento de los grupos laterales nitro y acetil respectivamente y posteriormente la degradación de sus cadenas poliméricas. Los efectos de deterioro que se describen a continuación forman parte de este proceso de deterioro autocatalítico y progresivo, a veces llamado síndrome del vinagre en el caso del acetato de celulosa, y se presentan en conjunto dependiendo del estado de degradación de los objetos en cuestión.
Acanalamiento
Channeling (en)
Formación de hendiduras estrechas o canales alargados causados por la tensión entre el aglutinante de gelatina y el soporte plástico de acetato de celulosa, el cual se encoge durante su degradación química, provocando la pérdida parcial de adhesión entre ambas capas.
Amarillamiento
Yellowing (en)
Decoloración, o cambio de color tendente al amarillo o marrón, causada por la generación de productos de degradación cromóforos tras la oxidación del soporte plástico, particularmente el nitrato de celulosa.
Deformación
Warping, buckling (en)
Otras denominaciones: distorsión dimensional
Alteración de la forma o del plano original del soporte causada por el encogimiento del plástico de acetato de celulosa al degradarse químicamente.
Encogimiento
Shrinkage (en)
Otras denominaciones: distorsión dimensional
Reducción del tamaño o dimensiones del soporte plástico que ocurre cuando las cadenas poliméricas del material se rompen y los grupos laterales acetil se desprenden, formando moléculas de menor tamaño. El soporte plástico de acetato de celulosa se contrae progresivamente, provocando una disminución de sus dimensiones, y generando tensiones, deformaciones y separación entre el soporte y la capa de aglutinante.
Exudación de plastificantes (cristales o burbujas)
Plasticizers: crystals or bubbles (en)
Aparición de depósitos cristalinos o burbujas llenas de líquido que ocurre cuando los plastificantes se vuelven incompatibles con la matriz polimérica debido a la degradación del soporte de acetato de celulosa y migran hacia la superficie del material.
Friabilidad
Brittleness, embrittlement, friability (en)
Pérdida de cohesión, flexibilidad y resistencia mecánica del soporte plástico, haciéndolo frágil y quebradizo, causada por la ruptura de cadenas poliméricas que debilita su estructura molecular.
Liberación de ácido
Vinegar odor, acid release (en)
Emisión de vapores ácidos provenientes del soporte plástico causada por la hidrólisis de sus grupos laterales (nitro o acetil) y la consecuente formación de ácidos (nítrico o acético). El ácido acético tiene un olor acre reconocible, y su detección dio lugar al término “síndrome del vinagre”. El ácido nítrico es menos reconocible al olfato pero es altamente oxidante.
Pulverización
Powdering (en)
Desintegración material del soporte plástico a un estado suelto y pulverulento, que ocurre en etapas avanzadas de degradación química tras volverse friable. Este efecto se observa en soportes de nitrato de celulosa ya que la naturaleza oxidante de sus productos de degradación terminan por desintegrarlos completamente.
Regeneración del tinte antihalo
Antihalation dyes, pink or blue colors on deteriorated films (en)
Reaparición de tonalidades rosadas o azules en el soporte de acetato de celulosa causada por el incremento de acidez del plástico, al degradarse químicamente. Los tintes antihalo, incorporados originalmente en la capa de gelatina del reverso para evitar reflejos de luz o halos, estaban diseñados para volverse incoloros durante el procesado fotográfico. Sin embargo, el ácido acético, producto de la degradación química, provoca que éstos recuperen su color original.
d) De piel
Pudrición roja
Red rot (en)
Desintegración de pieles curtidas con taninos vegetales, caracterizada por una superficie pulverulenta de color rojizo, grietas, delaminación y pérdida de resistencia, causada por procesos de oxidación e hidrólisis ácida de las fibras del material. Se considera que tanto los procesos de fabricación del cuero como los contaminantes ambientales, en particular el dióxido de azufre y el dióxido de nitrógeno, son responsables de esta degradación química.
4. En cualquiera de los anteriores
Daño por agua
Water damage (en)
Alteración causada por la exposición directa al agua que provoca cambios químicos y físicos extremos en los materiales afectados. Las fuentes de agua pueden ser inundaciones, fugas, tuberías rotas, agua utilizada para apagar incendios, entre otras. Los efectos causados en los materiales, dependiendo de su composición y estructura, incluyen: expansión y deformación, debilitamiento estructural, desprendimientos, pérdidas, migración de componentes solubles, disolución, transferencia de tintas o colorantes, manchas, decoloración, adherencia entre sí o a otras superficies. Además, moho puede desarrollarse en un plazo de 48 horas.
Huella dactilar
Fingerprint (en)
Otras denominaciones: huella digital
Impresión o marca dejada por la yema de un dedo, compuesta por residuos naturales como grasas, sudor y sales que se depositan sobre la superficie al contacto, causando manchas, decoloración o desvanecimiento localizados. Las huellas pueden además ser vehículo de transporte de otros materiales como tintas y polvo.
Mancha
Stain (en)
Términos relacionados: huella dactilar, mancha de adhesivo, mancha de corrosión, mancha de foxing, mancha inducida por luz, mancha por frentes de secado, mancha por mal procesado, mancha redox
Decoloración localizada de un material causada por la deposición, absorción o alteración química de sustancias dentro del material o sobre su superficie.
Materiales ajenos
Foreign materials (en)
La presencia de materiales ajenos (como cintas adhesivas, adhesivos de montajes, ligas, clips, grapas), dependiendo de su composición y las condiciones de almacenamiento, pueden interactuar químicamente con las fotografías y causar manchas, amarillamiento, desvanecimiento localizado, etc., además de múltiples efectos físicos.
Quemadura
Burn (en)
Alteración producida por la exposición directa al fuego o a altas temperaturas, en la que un material se oscurece, se vuelve frágil y quebradizo, pudiendo presentar deformación, carbonización y pérdidas.
II. Deterioros físicos
1. En la imagen, aglutinante, capas y acabados superficiales, soporte, soporte secundario, estuche o paquete
Abrasión
Abrasion (en)
Términos relacionados: rayón, rasguño
Pérdida gradual de material superficial causada por roce o fricción. Este desgaste continuo de la superficie altera su textura y apariencia lo que puede provocar áreas mates, fibras levantadas, o zonas irregulares y rayadas.
Adherencia
Adhesion, sticking (en)
Términos relacionados: adhesión en bloque
Fijación no deseada de una superficie a otra comúnmente asociada a humedad relativa alta, calor y presión. En fotografías es común la adherencia de impresiones enmarcadas a los vidrios o materiales de su montaje o enmarcado.
Adhesión en bloque
Blocking (en)
Términos relacionados: adherencia
Adherencia no deseada entre superficies adyacentes de fotografías causada por humedad relativa alta, calor, presión, y comúnmente la presencia de capas reblandecidas o degradadas, formando un bloque difícil o imposible de separar sin causar daño.
Arruga
Wrinkle (en)
Términos relacionados: doblez
Deformación superficial de apariencia irregular en un material flexible, sin presentar necesariamente ruptura o pérdida de material. Es causada por compresión, expansión diferencial entre materiales, o mala manipulación.
Corte
Cut (en)
Ruptura o separación lineal y definida en un material, causada por un objeto afilado o un borde cortante, que da lugar a una abertura de bordes limpios.
Craquelado
Crackling (en)
Red de fisuras finas que se forma en la superficie de un material, como aglutinantes, barnices y capas superficiales, como resultado de una formulación o aplicación deficientes, del envejecimiento, y del movimiento diferencial entre éste y los materiales sobre los que fue aplicado. En el caso particular de las impresiones en papel de albúmina, a medida que la capa de este aglutinante envejece, y se expande y contrae ante condiciones ambientales cambiantes, se forma una red característica de grietas o fisuras en su superficie.
Delaminación
Delamination (en)
Otras denominaciones: desprendimiento o separación de capas
Separación o desprendimiento de materiales estratificados, comúnmente a lo largo de los bordes, como resultado de la pérdida de adherencia entre capas, favorecida por la expansión y contracción diferencial entre materiales ante condiciones ambientales cambiantes, y el envejecimiento.
Depósito
Accretion, deposit (en)
Términos relacionados: residuo
Acumulación gradual de material ajeno sobre una superficie, causada por uso, manipulación o almacenamiento inadecuados, incluyendo la actividad de agentes biológicos (ver la sección correspondiente).
Desgarro
Tear (en)
Otras denominaciones: rasgadura
Ruptura o separación lineal en un material flexible, causada por tracción, tensión o torsión, que suele iniciarse en el borde del objeto y que da como resultado una separación de bordes irregulares. Asociado a uso y manipulación inadecuados.
Desprendimiento
Detachment (en)
Otras denominaciones: separación, ruptura
Términos relacionados: pérdida, rotura
Separación de un material, parte o fragmento respecto al sustrato u objeto original, causada por manipulación inadecuada o por envejecimiento y degradación del material.
Doblez
Fold, crease (en)
Otras denominaciones: pliegue
Términos relacionados: arruga
Deformación lineal en un material en la que una parte se pliega sobre sí misma. Puede ser producida por flexión o presión, y suele generar una línea definida y, en soportes de papel, fibras comprimidas o rotas.
Enrollamiento
Curling (en)
Términos relacionados: ondulación, deformación, distorsión dimensional
Deformación o distorsión de la planicidad en la que los bordes o el objeto completo se curvan o se enrollan, que se produce por la expansión y contracción diferenciales entre las capas de materiales estratificados en respuesta ante cambios en las condiciones ambientales. Es común el enrollamiento de impresiones en papel de albúmina cuando éstas no se montan a un soporte secundario, o en fotografías panorámicas debido a su formato.
Exfoliación
Exfoliation, flaking (en)
Otras denominaciones: descamación
Desprendimiento y pérdida de escamas o láminas que se separan de una superficie y que suele implicar una pérdida progresiva de material. Puede ocurrir después del craquelado de una superficie, por la pérdida de adherencia entre capas, o por la degradación y envejecimiento de los materiales. Como casos específicos, la capa de plata de una placa daguerreana puede exfoliarse a lo largo de los bordes, y el aglutinante de gelatina desprenderse de los soportes de vidrio, entre otros.
Grieta
Crack (en)
Otras denominaciones: fisura, cuarteadura
Ruptura o fisura lineal en un material, causada por tensión, contracción, impacto o envejecimiento, que puede penetrar parcial o completamente a través del material. Los soportes rígidos, como los vidrios, suelen presentar este tipo de deterioro.
Hendidura
Dent, indentation, dimple, gouge (en)
Otras denominaciones: indentación, abolladura, marca de presión
Depresión o marca cóncava localizada causada por impacto o presión, que produce una deformación permanente sin implicar necesariamente pérdida de material. Es común en los soportes de metal. Asociada a uso y manipulación inadecuados.
Mugre
Grime, dirt, soil (en)
Otras denominaciones: suciedad
Capa de suciedad adherida o integrada en la superficie de un objeto que se acumula gradualmente. Puede consistir en una combinación de partículas contaminantes transportadas por el aire (como hollín y polvo), residuos grasos, u otros materiales ajenos. Este efecto es favorecido por uso, manipulación o almacenamiento inadecuados.
Ondulación
Buckling, cockling, distortion, undulation (en)
Otras denominaciones: deformación, distorsión dimensional
Distorsión de la planicidad en materiales flexibles, caracterizada por la formación de ondas repetidas, causada como resultado de tensiones desiguales, o la expansión y contracción del material ante condiciones ambientales cambiantes. Es común en los soportes de papel.
Pérdida
Loss (en)
Otras denominaciones: faltante
Parte o área ausente de material que originalmente formaba parte de un objeto. Puede ser producto de desgaste, desprendimientos, roturas, desgarros, dobleces, o exfoliación de un material, a consecuencia de uso, manipulación o almacenamiento inadecuados. La degradación química y los agentes biológicos también causan pérdidas (ver las secciones correspondientes).
Perforación
Puncture, hole (en)
Otras denominaciones: agujero
Orificio o abertura localizada causada por un objeto afilado o puntiagudo que penetra la superficie o atraviesa el material. Asociada a uso y manipulación inadecuados.
Polvo
Dust (en)
Términos relacionados: mugre
Partículas finas y secas provenientes del aire que se depositan sobre las superficies, efecto favorecido por el almacenamiento sin guardas y sin control ambiental.
Rayón
Scratch, scuff (en)
Otras denominaciones: rasguño, arañazo, rozadura
Términos relacionados: abrasión
Marca o incisión estrecha y lineal en la superficie de un objeto, que en muchos casos causa pérdida de material. Puede ser causada por fricción o contacto con objetos duros o abrasivos, favorecida por uso, manipulación o almacenamiento inadecuados.
Residuo
Residue (en)
Términos relacionados: depósito
Material o porción restante que permanece sobre una superficie, y que no es parte del objeto original. Puede ser producto del uso, manipulación o almacenamiento inadecuados. La degradación química y los agentes biológicos también causan residuos (ver las secciones correspondientes).
Rotura
Break (en)
Otras denominaciones: fractura
Ruptura o separación completa de un material, que da lugar a la pérdida de la continuidad estructural. Puede producirse como consecuencia de tensión mecánica, impacto, flexión o debilitamiento estructural del material, favorecida por uso, manipulación o almacenamiento inadecuados.
Sangrado de tinta
Bleeding (en)
Otras denominaciones: tinta corrida, desteñido, corrimiento
Difusión o migración incontrolada de tinta, más allá de sus líneas o límites originales, causada por niveles elevados de humedad relativa o exposición a disolventes, dando como resultado bordes difusos, manchas y pérdida de nitidez.
Trasminación de tinta
Ink migration (en)
Otras denominaciones: migración de tinta
Movimiento o penetración de tinta al interior de un material, ya sea lateralmente o hacia el reverso, causada por niveles elevados de humedad relativa o exposición a disolventes, posibilitando su transferencia a materiales circundantes.
III. Deterioro por agentes biológicos
El ataque biológico es un conjunto de procesos de alteración ocasionados por organismos vivos, como hongos, bacterias, insectos o pequeños mamíferos, que afectan a los materiales al alimentarse de sus componentes o al depositar y segregar sustancias durante su actividad biológica. El crecimiento de hongos ocurre en condiciones de humedad relativa alta (arriba del 60%). En fotografías, además de afectar sustratos orgánicos como el papel y la gelatina, también se han observado e identificado en la superficie de daguerrotipos, y se cree que esta superficie en la escala nanométrica proporciona un entorno propicio para su crecimiento.
A continuación se describen los efectos que estos organismos pueden ocasionar.
1. En la imagen, aglutinante, capas y acabados superficiales, soporte, soporte secundario, estuche o paquete. Principalmente en materiales orgánicos.
Depósitos biológicos: concreciones, velos, filamentos o puntos
Biological deposits: accretions, films, filaments, or specks (en)
Acumulaciones o formaciones visibles sobre la superficie de un material, originadas por la actividad biológica de hongos o insectos, que pueden ser el resultado de su crecimiento (como velos de hongos) o de la acumulación de sus residuos (como excreciones o secreciones). Estas acumulaciones pueden debilitar al material y generar alteraciones químicas, como manchas, disolución y friabilidad.
Disolución
Dissolution (en)
Degradación y solubilización de un material, como la gelatina, por la acción de organismos vivos como hongos o insectos a través de enzimas y productos metabólicos que descomponen sus componentes. Este fenómeno puede causar reblandecimiento y pérdidas.
Mancha
Stain (en)
Decoloración o cambio de tono localizado en la superficie de un material, producida por la actividad de organismos vivos como hongos, bacterias o insectos, que es resultado de su crecimiento, de la acumulación de sus residuos, o de la acción de enzimas y productos metabólicos que reaccionan con el material. Pueden manifestarse como puntos, halos o áreas difusas, y ser de tonalidades diversas como blancas, negras, verdes, marrones, rojizas, y rosadas.
Pérdida
Loss (en)
Ausencia parcial o total de material (imagen, aglutinante, acabado, soporte o soporte secundario) causada por la acción de organismos vivos, como hongos, insectos o microorganismos, que consumen o degradan los componentes del objeto. Se produce cuando los organismos se alimentan de materiales orgánicos (como gelatina, papel o adhesivos) o cuando debilitan su estructura, provocando la desintegración y desaparición de áreas del material.
Perforaciones y galerías
Holes and galleries (en)
Orificios y túneles internos, producidos principalmente por la actividad de insectos xilófagos o bibliófagos, que se originan cuando los insectos excavan y se alimentan del material, atravesando capas y dejando redes de cavidades que causan pérdidas y daños estructurales en el material.
Bibliografía
American Institute for Conservation. “Lexicon.” AIC Wiki. Febrero 13, 2026. https://www.conservation-wiki.com/wiki/Lexicon
American Institute for Conservation. "BPG Glossary of Terms." AIC Wiki. Febrero 13, 2026. https://www.conservation-wiki.com/wiki/BPG_Glossary_of_Terms.
Bojanoski, Silvana y Márcia Almada. Glossário ilustrado de conservação e restauração de obras em papel: danos e tratamentos. Português, Espanhol, Inglês, Grego. Fino Traço Editora, 2021.
Centeno, Silvia A., Taina Meller, Nora Kennedy, y Mark T. Wypyski. “The daguerreotype surface as a SERS substrate: characterization of image deterioration in plates from the 19th century studio of Southworth & Hawes.” Journal of Raman Spectroscopy 2008, 39 (7), 914–921.
Centeno, Silvia A., Franziska Schulte, Nora W. Kennedy y Alejandro G. Schrott. “The formation of chlorine-induced alterations in daguerreotype image particles: a high resolution SEM-EDS study.” Applied Physics A 2011, volume 105, 55–63. https://doi.org/10.1007/s00339-011-6570-2
Conservation and Art Materials Encyclopedia Online (CAMEO). https://cameo.mfa.org/ Marzo 21, 2026.
Dirksen, Vicki. “The Degredation and Conservation of Leather.” Journal of Conservation and Museum Studies, volume 3, 1997. https://jcms-journal.com/articles/jcms.3972
Grup de treball sobre fotografia a museus i arxius. “Mirall de plata: Lèxic visual de deterioraments en fotografia.” https://miralldeplata.com/
Hendriks, Klaus B. y Rudiger Krall. “Fingerprints on Photographs.” Topics in Photographic Preservation 5. 1993 8-13.
Herrmann, Jennifer K., Sara Shpargel, Lauren M. Varga, Karen Gaskell, y Mark Ormsby. “The Phenomenon of Platinum Print ‘Image Transfer’ to Adjacent Papers.” En Platinum and Palladium Photographs: Technical History, Connoisseurship, and Preservation, editado por Constance McCabe. American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, 2017.
Kozachuk, Madalena. S., Tsun-Kong Sham, Ronald R. Martin, Andrew J. Nelson y Ian Coulthard. “Exploring tarnished daguerreotypes with synchrotron light: XRF and μ-XANES analysis.” Heritage Science 6, 12 (2018). https://doi.org/10.1186/s40494-018-0171-8
Kunicki-Goldfinger, Jerzy. “Unstable historic glass: symptoms, causes, mechanisms and conservation.” Reviews in Conservation 9 (2008): 47–60.
Passafiume, Tania, editora. Lingua franca: A Common language for conservators of photographic materials. Library and Archives Canada, 2018. https://www.canada.ca/en/library-archives/collection/engage-learn/publications/lingua-franca.html
Quintero Balbas, Diego, Barbara Cattaneo, Andrea Cagnini, Paolo Belluzzo, Sandra Rossi, Raffaella Fontana y Jana Striova. “The Degradation of Daguerreotypes and the Relationship with Their Multi-Material Structure: A Multimodal Investigation.” Sensors 2023, 23 (9), 4341. https://doi.org/10.3390/s23094341
Reilly, James M. IPI Storage Guide for Acetate Film. Image Permanence Institute, 1993. https://www.rit.edu/ipi/sites/rit.edu.ipi/files/documents/acetate_guide.pdf
Van Camp, Kristel. “Damage Atlas for Photographic materials.”CeROArt, EGG 1, 2010. Consultado el 18 de febrero de 2026. https://doi.org/10.4000/ceroart.1770
Wagner, Sarah S. “An Update on the Stability of B+W Resin Coated Papers.” Topics in Photographic Preservation 8. 1999: 60-66
Weaver, Gawain. “A Guide to Fiber-Base Gelatin Silver Print Condition and Deterioration.” Capstone Project of Andrew W. Mellon Fellowship Advanced Residency Program in Photograph Conservation. George Eastman House, 2007.
Photographic Materials Group, American Institute for Conservation. “PMG Resin Coated (RC) Papers History and Conservation”. Photographic Materials Group Wiki, 2026. Consultado el 18 de febrero de 2026. https://www.conservation-wiki.com/wiki/PMG_Resin_Coated_%28RC%29_Papers_History_and_Conservation