Glosario ilustrado de efectos de deterioro en fotografías
ALEJANDRA MENDOZA Y FERNANDA VALVERDE
Esta herramienta incluye una lista ordenada de términos especializados utilizados en la disciplina de la conservación y restauración de fotografías, particularmente durante el registro y la descripción del estado de conservación de los objetos. Su objetivo es reunir, organizar, definir e ilustrar los términos de uso común empleados para designar las manifestaciones de deterioro presentes en las fotografías.
Dado que el idioma español presenta variaciones significativas entre los países donde se utiliza, algunos términos pueden diferir según el contexto regional; por esta razón, se incluye también el término equivalente en inglés, con el fin de facilitar la comprensión, promover la estandarización del vocabulario, y evitar ambigüedades.
Asimismo, este glosario ilustrado funciona como una herramienta visual de apoyo, destinada a que las personas menos familiarizadas con los efectos de deterioro en fotografías puedan identificarlos y comprenderlos.
Los efectos de deterioro están divididos en este glosario en: deterioro químico, deterioro físico y deterioro causado por agentes biológicos.
Los efectos del deterioro químico en fotografías son consecuencia de la inestabilidad inherente de algunos de los materiales constitutivos (como la imagen de plata y de colorantes, o los soportes de vidrio, nitrato y acetato de celulosa), en combinación con las condiciones de almacenamiento adversas que facilitan o aceleran los mecanismos de degradación (como la humedad relativa alta, la temperatura alta, la luz directa y la presencia de contaminantes). En muchos casos, estos efectos químicos se presentan en combinación (por ejemplo, una fotografía puede presentar amarillamiento, desvanecimiento y manchas en la misma zona de la imagen) o son el producto la degradación progresiva de un material (por ejemplo, un soporte de acetato de celulosa, primero presenta liberación de ácido, seguida de deformación, encogimiento, y acanalamiento). Las causas y mecanismos de los efectos químicos pueden además generar deterioros físicos conforme avanza la degradación de los materiales.
Por su parte, los efectos del deterioro físico son ocasionados por fuerzas físicas o mecánicas, a menudo relacionadas con el uso, manipulación o almacenamiento inadecuados. Por ello, estos efectos también suelen presentarse en combinación (por ejemplo, una fotografía con soporte de papel suele presentar roturas, dobleces, arrugas y faltantes en una misma área).
Los efectos de deterioro provocados por agentes biológicos constituyen un grupo de manifestaciones definido por su causa, es decir, por la presencia y actividad de organismos vivos, como hongos, bacterias, insectos o pequeños mamíferos, y los efectos incluyen una combinación de manifestaciones químicas y físicas.
3. En el soporte o en elementos del soporte secundario, estuche o paquete
a) De papel, cartulina o cartón
Amarillamiento
Corrosión de tinta
Desvanecimiento de tinta
Friabilidad
Imagen réplica
Mancha de adhesivo
Mancha de corrosión
Mancha de foxing
Mancha por frentes de secado
b) De metal
Corrosión
c) De vidrio
Craquelado fino
Depósito cristalino
Exudación
Velo blanco
En la imagen
Amarillamiento
Cambio cromático
Corrosión superficial
Desvanecimiento
Desvanecimiento localizado
Espejo de plata
Mancha inducida por luz
Mancha por mal procesado
Mancha redox
Velo blanquecino
2. En el aglutinante o en capas y acabados superficiales
Amarillamiento
Amarillamiento de acopladores
Microcraquelado
Reblandecimiento
Reticulación
I. Deterioros químicos
d) De plástico
Acanalamiento
Amarillamiento
Deformación
Encogimiento
Exudación de plastificantes (cristales o burbujas)
Friabilidad
Liberación de ácido
Pulverización
Regeneración del tinte antihalo
e) De piel
Pudrición roja
4. En cualquiera de los anteriores
Daño por agua
Huella dactilar
Mancha
Materiales ajenos
Quemadura
Abrasión
Adherencia
Adhesión en bloque
Arruga
Corte
Craquelado
Delaminación
Depósito
Desgarro
1. En la imagen, aglutinante, capas y acabados superficiales, soporte, soporte secundario, estuche o paquete
II. Deterioros físicos
Desprendimiento
Doblez
Enrollamiento
Exfoliación
Grieta
Hendidura
Mugre
Ondulación
Pérdida
Perforación
Polvo
Rayón
Residuo
Rotura
Sangrado de tinta
Trasminación de tinta
Depósitos biológicos
*Manchas, concreciones, velos, filamentos o puntos causados por hongos o moho
*Manchas o puntos causados por insectos
1. En la imagen, aglutinante, capas y acabados superficiales, soporte, soporte secundario, estuche o paquete
III. Deterioros por agentes biológicos
Disolución
Pérdida
Perforaciones y galerías
I. Deterioros químicos
1. En la imagen
Amarillamiento
Yellowing (en)
Decoloración, o cambio de color tendente al amarillo, de la imagen, causada por oxidación ambiental o por exposición prolongada a la luz. En el caso de la imagen de plata, la oxidación forma iones de plata que reaccionan con compuestos de azufre formando sulfuro de plata, resultando en un cambio hacia tonos amarillos acompañado de pérdida de densidad y detalle en la imagen. Otro factor que influye en este fenómeno es el tamaño de partícula de la imagen.
Cambio cromático
Color shift (en)
Otras denominaciones: cambio de color
Desvanecimiento selectivo de alguno de los colorantes (cian, magenta y amarillo) de las fotografías a color cromogénico. Los colorantes en estos materiales son intrínsecamente inestables; se decoloran tanto por la exposición a la luz como durante el almacenamiento en oscuridad. Los colorantes cian tienden a desvanecerse en condiciones de oscuridad, dejando las impresiones con una dominante magenta, mientras que los colorantes magenta tienden a desvanecerse por acción de la luz, dejando las impresiones con una dominante azul o verde. La humedad relativa y la temperatura también aceleran estos procesos.
Corrosión superficial
Tarnish (en)
Oscurecimiento o cambio de color en la superficie de daguerrotipos o ambrotipos sin barnizar, causado por reacciones químicas de la imagen con el ambiente, que se manifiesta por la formación de películas muy delgadas de compuestos de plata, como óxido y sulfuro, produciendo un patrón en colores de interferencia que pueden variar entre gris, azul, verde, marrón o negro. Comúnmente progresa desde los bordes hacia el interior, o sigue la forma del espaciador metálico que forma parte del estuche de la fotografía y que toca la superficie de la misma.
Desvanecimiento
Fading (en)
Otras denominaciones: decoloración, pérdida de densidad
Pérdida o atenuación del color, tono o densidad originales de una fotografía causada por procesos de oxidación y otras reacciones químicas en los materiales de la imagen, favorecidos por humedad relativa elevada, contaminantes ambientales, altas temperaturas y exposición a la luz. Afecta a las fotografías con imagen de plata y de colorantes, pero también a cianotipos, que pierden intensidad por exposición a la luz visible o ultravioleta en presencia de agentes reductores, y algunas impresiones al platino tratadas con sales de mercurio.
Desvanecimiento localizado
Localized fading (en)
Pérdida o atenuación del color, tono o densidad originales de una fotografía en áreas específicas de la imagen, causada por procesos de oxidación localizados. Una de las causas conocidas es el contacto de la imagen con los metales (cobre o zinc) presentes en las pinturas doradas que se utilizaban para decorar los soportes secundarios.
Silver mirroring (en)
Depósito o brillo metálico de tonalidad azulada causado por la oxidación de las partículas de plata y la migración de los iones resultantes que se reducen nuevamente en superficie. Puede ser iridiscente, cambiar según el ángulo de la luz reflejada o adquirir tonos bronceados.
Espejo de plata
Mancha inducida por luz
(en)
Amarillamiento o decoloración localizada en tonos amarillo-naranja, causada por la oxidación de las partículas de plata catalizada por el dióxido de titanio presente en las impresiones con soporte RC, o papel resinado, que se encuentran enmarcadas o en ambientes sin ventilación y que ocurre ante exposiciones prolongadas a la luz.
Processing staining (en)
Decoloración o amarillamiento, localizado o general, causado por residuos de un procesado fotográfico deficiente, los cuales forman sulfuro de plata con la plata de la imagen.
Mancha por mal procesado
2. En el aglutinante o en capas y acabados superficiales
Amarillamiento de acopladores
Coupler staining (en)
Decoloración pronunciada, o cambio de color tendente al amarillo, causada por la oxidación de los acopladores residuales de los colorantes presentes en las fotografías a color de proceso cromogénico, especialmente los asociados al colorante magenta. Este deterioro es frecuente en impresiones tempranas, como las Kodacolor producidas entre 1942 y 1954.
3. En el soporte o en elementos del soporte secundario, estuche o paquete
a) De papel, cartulina o cartón
Amarillamiento
Yellowing (en)
Decoloración, o cambio de color tendente al amarillo, causada por oxidación de los componentes del papel, especialmente la celulosa y la lignina, favorecida por humedad relativa elevada, contaminantes ambientales, altas temperaturas y exposición a la luz. Algunos materiales presentes en las fotografías catalizan estas reacciones, como es el caso del platino.
Friabilidad
En inglés:
Definición:
Partes afectadas:
Procesos afectados:
Imagen réplica
En inglés:
Definición:
Partes afectadas:
Procesos afectados:
Mancha de adhesivo
En inglés:
Definición:
Partes afectadas:
Procesos afectados:
Mancha de corrosión
En inglés:
Definición:
Partes afectadas:
Procesos afectados:
Anverso
Reverso
Mancha por frente de secado
Tidelines (en)
b) De metal
Corrosión
Corrosion, rust (en)
c) De vidrio
Exudación
Weeping (en)
Definición:
Velos blancos
En inglés:
Definición:
Depósitos blanquecinos
En inglés:
Definición:
Partes afectadas:
Procesos afectados:
d) De plástico
Acanalamiento
En inglés:
Definición:
Partes afectadas:
Procesos afectados:
Regeneración del tinte antihalo
En inglés:
Definición:
Partes afectadas:
Procesos afectados:
d) De piel
Pudrición roja
Red rot (en)
Desintegración de pieles curtidas con taninos vegetales, caracterizada por una superficie pulverulenta de color rojizo, grietas, delaminación y pérdida de resistencia, causada por procesos de oxidación e hidrólisis ácida de las fibras del material. Se considera que tanto los procesos de fabricación del cuero como los contaminantes ambientales, en particular el dióxido de azufre y el dióxido de nitrógeno, son responsables de esta degradación química.
4. En cualquiera de los anteriores
Huellas dactilares
Fingerprint (en)
Otras denominaciones: huellas digitales
Mancha
Stain (en)
Materiales ajenos
(en)
II. Deterioros físicos
1. En la imagen, aglutinante, capas y acabados superficiales, soporte, soporte secundario, estuche o paquete
Abrasión
Abrasion (en)
Términos relacionados: rayón, rasguño
Pérdida gradual de material superficial causada por roce o fricción. Este desgaste continuo de la superficie altera su textura y apariencia lo que puede provocar áreas mates, fibras levantadas, o zonas irregulares y rayadas.
Adherencia
Adhesion, sticking (en)
Términos relacionados: blocking
Fijación no deseada de una superficie a otra comúnmente asociada a humedad relativa alta y presión.
Arruga
Wrinkle (en)
Términos relacionados: doblez
Deformación superficial de apariencia irregular en un material flexible, sin presentar necesariamente ruptura o pérdida de material.
Corte
Cut (en)
Términos relacionados:
Ruptura o separación lineal y definida en un material, causada por un objeto afilado o un borde cortante, que da lugar a una abertura de bordes limpios.
Craquelado
Crackling (en)
Red de fisuras finas que se forma en la superficie de un material, generalmente como resultado del envejecimiento, la contracción, el estrés mecánico o el movimiento diferencial entre capas.
Delaminación
Delamination (en)
Otras denominaciones: desprendimiento o separación de capas
Separación o desprendimiento de materiales estratificados, comúnmente a lo largo de los bordes, como resultado de la pérdida de adherencia entre capas.
Depósito
Accretion, deposit (en)
Términos relacionados: residuo
Acumulación gradual de material ajeno sobre una superficie.
Desgarro
Tear (en)
Otras denominaciones: rasgadura
Ruptura o separación lineal en un material flexible, causada por tracción, tensión o torsión, que suele iniciarse en el borde del objeto y que da como resultado una separación de bordes irregulares.
Desprendimiento
Detachment (en)
Otras denominaciones: separación, ruptura
Términos relacionados: pérdida, rotura
Separación de un material, parte o fragmento respecto a su sustrato u objeto original.
Doblez
Fold, crease (en)
Otras denominaciones: pliegue
Términos relacionados: arruga
Deformación lineal en un material en la que una parte del mismo se pliega sobre sí misma. Puede ser producida por flexión o presión, y suele generar una línea definida y, en materiales a base de papel, fibras comprimidas o rotas.
Enrollamiento
Curling (en)
Términos relacionados: ondulación, deformación, distorsión dimensional
Deformación o distorsión de la planicidad en la que los bordes o el objeto completo se curvan o se enrollan. Se produce en respuesta a cambios en la humedad relativa o como una respuesta diferencial de expansión y contracción de las capas de materiales estratificados.
Exfoliación
Exfoliation, flaking (en)
Otras denominaciones: descamación
Desprendimiento y pérdida de escamas, láminas o capas de material que se separan de una superficie y que suele implicar una pérdida progresiva de material.
Hendidura
Dent, indentation, dimple, gouge (en)
Otras denominaciones: indentación, abolladura
Depresión o marca cóncava localizada causada por impacto o presión, que produce una deformación permanente sin implicar necesariamente pérdida de material.
Mugre
Grime, dirt, soil (en)
Otras denominaciones: suciedad
Capa de suciedad adherida o integrada en la superficie de un objeto que se acumula gradualmente. Puede consistir en una combinación de partículas contaminantes transportadas por el aire (como hollín, polvo), residuos grasos, u otros materiales ajenos.
Ondulación
Buckling, cockling, distortion, undulation (en)
Otras denominaciones: deformación, distorsión dimensional
Distorsión de la planicidad en materiales flexibles, caracterizada por la formación de ondas repetidas, causada como resultado de tensiones desiguales, o la expansión y contracción del material ante condiciones ambientales cambiantes. Es común en los soportes de papel.
Pérdida
Loss (en)
Otras denominaciones: faltante
Parte o área ausente de material que originalmente formaba parte de un objeto.
Perforación
Puncture, hole (en)
Otras denominaciones: agujero
Orificio o abertura localizada causada por un objeto afilado o puntiagudo que penetra la superficie o atraviesa el material.
Rayón
Scratch (en)
Otras denominaciones: rasguño
Términos relacionados: abrasión
Residuo
Residue (en)
Material o porción restante que permanece sobre una superficie después de un proceso y que no es parte del objeto original.
Rotura
Break (en)
Otras denominaciones: fractura
Ruptura o separación completa de un material, que da lugar a la pérdida de la continuidad estructural. Puede producirse como consecuencia de tensión mecánica, impacto, flexión o debilidad del material.
III. Deterioro por agentes biológicos
1. En la imagen, aglutinante, capas y acabados superficiales, soporte, soporte secundario, estuche o paquete.
Depósitos biológicos: concreciones, velos, filamentos o puntos