Glosario ilustrado de efectos de deterioro en fotografías
ALEJANDRA MENDOZA Y FERNANDA VALVERDE
Esta herramienta incluye una lista ordenada de términos especializados utilizados en la disciplina de la conservación y restauración de fotografías, particularmente durante el registro y la descripción del estado de conservación de los objetos. Su objetivo es reunir, organizar, definir e ilustrar los términos de uso común empleados para designar las manifestaciones de deterioro presentes en las fotografías.
Dado que el idioma español presenta variaciones significativas entre los países donde se utiliza, algunos términos pueden diferir según el contexto regional; por esta razón, se incluye también el término equivalente en inglés, con el fin de facilitar la comprensión, promover la estandarización del vocabulario, y evitar ambigüedades.
Asimismo, este glosario ilustrado funciona como una herramienta visual de apoyo, destinada a que las personas menos familiarizadas con los efectos de deterioro en fotografías puedan identificarlos y comprenderlos.
Los efectos de deterioro están divididos en este glosario en: deterioro químico, deterioro físico y deterioro causado por agentes biológicos.
Los efectos del deterioro químico en fotografías son consecuencia de la inestabilidad inherente de algunos de los materiales constitutivos (como la imagen de plata o de colorantes, o los soportes de vidrio, de nitrato y de acetato de celulosa), conjuntamente con las condiciones de almacenamiento adversas que favorecen o aceleran los mecanismos de degradación (como la humedad relativa alta, la temperatura alta, la luz directa y la presencia de contaminantes). En muchos casos, estos efectos químicos se presentan en combinación (por ejemplo, una fotografía puede presentar amarillamiento, desvanecimiento y manchas en la misma zona de la imagen) o son el producto la degradación progresiva de un material (por ejemplo, un soporte de acetato de celulosa, primero presenta liberación de ácido, seguida de deformación, encogimiento, y acanalamiento). Las causas y mecanismos de los efectos químicos generan deterioros físicos conforme avanza la degradación de los materiales.
Por su parte, los efectos del deterioro físico son ocasionados por fuerzas físicas o mecánicas, a menudo relacionadas con el uso, manipulación o almacenamiento inadecuados. Por ello, estos efectos también suelen presentarse en combinación (por ejemplo, una fotografía con soporte de papel suele presentar roturas, dobleces, arrugas y faltantes en una misma área).
Los efectos de deterioro provocados por agentes biológicos constituyen un grupo de manifestaciones definido por su causa, es decir, por la presencia y actividad de organismos vivos, como hongos, bacterias, insectos o pequeños mamíferos, y los efectos incluyen una combinación de manifestaciones químicas y físicas.
1. En la imagen
I. Deterioros químicos
II. Deterioros físicos
III. Deterioros por agentes biológicos
I. Deterioros químicos
1. En la imagen
Amarillamiento
Yellowing (en)
Decoloración, o cambio de color tendente al amarillo, de la imagen, causada por oxidación ambiental o por exposición prolongada a la luz. En el caso de la imagen de plata, la oxidación forma iones de plata que reaccionan con compuestos de azufre formando sulfuro de plata, resultando en un cambio hacia tonos amarillos acompañado de pérdida de densidad y detalle en la imagen. Otro factor que influye en este fenómeno es el tamaño de partícula de la imagen. La oxidación de la imagen depende de la humedad relativa del aire que rodea a las fotografías: ocurre de manera proporcional al aumento de este factor ambiental.
Color shift (en)
Otras denominaciones: cambio de color
Desvanecimiento selectivo de alguno de los colorantes (cian, magenta y amarillo) de las fotografías a color cromogénico. Los colorantes en estos materiales son intrínsecamente inestables a temperatura ambiente; se decoloran tanto por la exposición a la luz como durante el almacenamiento en oscuridad. Los colorantes cian tienden a desvanecerse en condiciones de oscuridad, dejando las impresiones con una dominante magenta, mientras que los colorantes magenta tienden a desvanecerse por acción de la luz, dejando las impresiones con una dominante azul o verde. La humedad relativa y la temperatura aceleran estos procesos.
Cambio cromático
Corrosión superficial
Tarnish (en)
Oscurecimiento o cambio de color en la superficie de daguerrotipos o ambrotipos sin barnizar, causado por reacciones químicas principalmente de la imagen con el ambiente, que se manifiesta por la formación de películas muy delgadas de compuestos de plata, como óxido y sulfuro, produciendo un patrón en colores de interferencia que puede variar entre gris, azul, verde, marrón o negro. Comúnmente progresa desde los bordes hacia el interior, o sigue la forma del espaciador metálico que forma parte del estuche de la fotografía. Esta capa superficial también puede incluir productos de corrosión de cobre, de mercurio, e hidróxidos y carbonatos alcalinos, provenientes de la placa daguerreana, del procesado fotográfico, o de los elementos del montaje, como el espaciador y el vidrio.
Desvanecimiento
Fading, discoloration (en)
Otras denominaciones: decoloración, pérdida de densidad
Pérdida o atenuación del color, tono o densidad originales de una fotografía causada por procesos de oxidación y otras reacciones químicas en los materiales de la imagen, favorecidos por humedad relativa elevada, contaminantes ambientales, altas temperaturas y exposición a la luz. Afecta a las fotografías con imagen de plata y de colorantes, pero también a cianotipos, que pierden intensidad por exposición a la luz o radiación ultravioleta en presencia de agentes reductores, y algunas impresiones al platino tratadas con sales de mercurio.
Desvanecimiento localizado
Localized fading (en)
Pérdida o atenuación del color, tono o densidad originales de una fotografía en áreas específicas de la imagen, causada por procesos de oxidación localizados. Una de las causas conocidas es el contacto de la imagen con los metales (cobre o zinc) presentes en las pinturas doradas que se utilizaban para decorar los soportes secundarios. Otra es la interacción con materiales de almacenamiento de baja calidad, como adhesivos o papeles.
Silver mirroring (en)
Depósito o brillo metálico de tonalidad azulada causado por la oxidación de las partículas de plata y la migración de los iones resultantes que se reducen nuevamente en superficie. Puede ser iridiscente, cambiar según el ángulo de la luz reflejada o adquirir tonos bronceados. Ocurre de manera proporcional al contenido de humedad del aglutinante, generalmente de gelatina, sobre las zonas oscuras o de mayor densidad de las imágenes de plata. El contenido de humedad de la gelatina depende de la humedad relativa ambiental. El aglutinante de albúmina absorbe menos humedad que el de gelatina y las partículas que forman la imagen son muy pequeñas debido a su origen fotolítico (formadas por impresión directa). Por lo tanto la acumulación de este depósito de plata es menos acentuado en las impresiones de albúmina, y en todas las imágenes de impresión directa, que en las fotografías de plata gelatina obtenidas por revelado químico de la imagen latente.
Espejo de plata
Red spots (en)
Amarillamiento o decoloración localizada en tonos amarillo-naranja, causada por la oxidación de las partículas de plata catalizada por el dióxido de titanio presente en las impresiones con soporte RC, o papel resinado, que se encuentran enmarcadas o en ambientes sin ventilación y que ocurre ante exposiciones prolongadas a la luz.
Mancha inducida por luz
Processing staining (en)
Decoloración o amarillamiento, localizado o general, causado por residuos de un procesado fotográfico deficiente, los cuales forman principalmente sulfuro de plata con la plata de la imagen. Ocurre tras el uso de fijadores agotados o bien un lavado insuficiente de las fotografías ya fijadas, o ambos.
Mancha por mal procesado
Redox blemishing, redox rings (en)
Puntos o anillos de forma concéntrica, de color amarillo, anaranjado o rojizo, causados por la oxidación localizada de la imagen de plata, y la consecuente formación de plata coloidal. Se observan principalmente en impresiones fotográficas con soporte RC, en microfilm, y en algunas transparencias y negativos.
Manchas redox
Whitish haze (en)
Película o capa blanquecina que se forma en la superficie de daguerrotipos causada por la reacción de cloruros con la plata de la superficie de la imagen, formando cloruros de plata fotosensibles que pueden reaccionar o cambiar con la exposición a la luz. Los cloruros pueden provenir del ambiente, ser residuos del procesado fotográfico o de limpiezas químicas anteriores.
Velo blanquecino
2. En el aglutinante o en capas y acabados superficiales
Yellowing (en)
Decoloración, o cambio de color tendente al amarillo, causada por oxidación del aglutinante o de capas superficiales como barnices. En impresiones en papel de albúmina, una causa adicional de amarillamiento puede ser la llamada reacción de Maillard, una reacción compleja entre la glucosa de la clara y los grupos amino de las proteínas del huevo, que produce compuestos coloreados. También puede deberse a la presencia de iones de plata atrapados en la estructura de la albúmina los cuales forman plata coloidal ante la exposición a la luz y a una humedad relativa alta. Debido a su contenido de azufre, la albúmina siempre retuvo o retendrá iones de plata en su estructura.
Amarillamiento
Coupler staining (en)
Decoloración pronunciada, o cambio de color tendente al amarillo, causada por la oxidación de los acopladores residuales de los colorantes presentes en las fotografías a color de proceso cromogénico, especialmente los asociados al colorante magenta. Este deterioro es frecuente en impresiones tempranas, como las Kodacolor producidas entre 1942 y 1954. Los acopladores que formaron los tintes cian, magenta y amarillo, no se eliminan de las zonas blancas o no coloridas tras el fijado de las fotografías a color de proceso cromogénico, por lo que pueden reaccionar a mediano plazo y teñir el aglutinante de color amarillento.
Amarillamiento de acopladores
Microcracking (en)
Formación de finas grietas o microfisuras en la capa de polietileno de los papeles fotográficos con soporte RC producidas por la friabilidad del polietileno causada por procesos de oxidación, exacerbados por exposición a la luz. La degradación del polietileno causa que el aglutinante de gelatina también se craquele. La expansión y contracción del papel intensifican este efecto. Este deterioro se observa principalmente en papeles RC tempranos, antes de la incorporación de estabilizadores, antioxidantes y compuestos captadores de peróxidos en su formulación. Ante su exposición a la luz el pigmento dióxido de titanio presente en la capa RC forma peróxidos que la oxidan y craquelan.
Microcraquelado
Softening (en)
Pérdida de dureza producida por la absorción de humedad, el aumento de temperatura o la acción de agentes químicos que alteran la estructura de un material, como el aglutinante de gelatina y los barnices superficiales, volviéndolo blando o pegajoso. Este efecto puede causar la adherencia de fotografías entre sí formando bloques de ellas, o la adherencia a otro material como vidrio, papel o plástico. Los productos del deterioro químico de negativos de nitrato de celulosa producen el reblandecimiento del aglutinante de gelatina.
Reblandecimiento
Reticulation (en)
Alteración de la estructura de un material causada por el entrelazamiento de sus moléculas, lo que modifica sus propiedades físicas como rigidez, elasticidad o solubilidad.
Reticulación
3. En el soporte o en elementos del soporte secundario, estuche o paquete
a) De papel, cartulina o cartón
Yellowing (en)
Decoloración, o cambio de color tendente al amarillo, causada por oxidación de los componentes del papel, especialmente la celulosa y la lignina, favorecida por humedad relativa elevada, contaminantes ambientales, altas temperaturas y exposición a la luz. Algunos materiales presentes en las fotografías catalizan estas reacciones, como es el caso del platino.
Amarillamiento
Ink corrosion (en)
Degradación de la tinta ferrogálica en la que sus componentes reaccionan con el material del soporte, causando halos alrededor de los trazos, debilitamiento de las fibras, grietas y eventualmente pérdidas.
Corrosión de la tinta
Ink fading (en)
Pérdida o atenuación del color o intensidad originales causada por diversos factores químicos y ambientales que degradan los pigmentos o colorantes y sus aglutinantes, provocando disminución en la legibilidad de textos o imágenes.
Desvanecimiento de tinta
Brittleness, embrittlement, friability (en)
Otras denominaciones: fragilidad, volverse quebradizo
Pérdida de cohesión y flexibilidad del papel o cartón, haciéndolo frágil y quebradizo, asociada a la degradación de la celulosa provocada por acidez, oxidación, envejecimiento, exposición a luz, calor, contaminantes o residuos químicos del proceso de fabricación. Estos procesos rompen las cadenas de celulosa debilitando el soporte, bajando su resistencia mecánica, lo que causa que se agriete, rompa o desintegre con facilidad. Algunos materiales presentes en las fotografías catalizan estas reacciones, como es el caso del platino.
Friabilidad
Ghost image (en)
Formación de una tenue reproducción, positiva o negativa, de la imagen fotográfica en papeles u otros materiales almacenados en contacto con la fotografía original. Este fenómeno se observa principalmente en fotografías al platino, impresiones de colodión mate entonadas al platino y en algunas fotografías de plata gelatina; y se asocia a la oxidación de los componentes del papel catalizada por los materiales de la imagen.
Imagen réplica
Adhesive stain (en)
Decoloración, amarillamiento u oscurecimiento localizado causado por la degradación del soporte en presencia de adhesivos.
Mancha de adhesivo
Rust stain (en)
Decoloración u oscurecimiento localizado causado por la degradación del soporte en presencia de metales inestables, como fierro o cobre, que han reaccionado químicamente con su entorno formando productos de corrosión, como óxidos, sulfuros o carbonatos. Los elementos metálicos pueden ser ajenos, como clips o grapas, o ser parte de las fotografías, como el soporte de ferrotipos.
Mancha de corrosión
Anverso
Reverso
Foxing (en)
Decoloración localizada en tonos rojizos o marrones que se presentan en conjunto y se observan como puntos, áreas redondas o manchones irregulares, a veces con centros más oscuros, y que pueden variar en tamaño y forma. Se asocian a la presencia de contaminantes metálicos en el papel y al crecimiento de microorganismos, especialmente en condiciones de humedad relativa alta.
Mancha de foxing